Rart at ikke vi må gjøre det der.
De har en tydelig rang i flokken.
Og sjefshyenen, han er mannen, hvis du skjønner.
De må slikke ham opp etter ryggen.
Det er så ekkelt.
De må slikke utstyret hans.
Jeg kan ikke tro at de viste det på TV.
Hvis dette stedet er så flott som de sier,-
- burde de ha noen til å vedlikeholde utstyret.
Og vanngutter.
Hit med sportsdrikken min.
Skaff oss noen tjenere.
Gi oss det vi fortjener.
Ok, den er satt til 15 timer.
Da drar jeg, hvis det er greit.
- Jeg skjønner ikke. - Hva da?
Disse tallene stemmer ikke.
Han prøver å lure oss.
Nei, det er ikke det.
Det er produksjonen vår. Vi har et avvik på 0.14 prosent.
0.14. Det er vel...?
Hva betyr det?
Vi burde ende opp med mer enn det vi gjør.
Hvor mye er det snakk om?
Det er ganske mye.
Det er snakk om mellom 150 og 300 gram.
Så rart.
Hva med søl?
Søl?
Ja, når ting renner over.
Det skjer aldri.
Litt, så.
Vi søler aldri.
Hva med fordampning?
Det fordamper ikke så mye. Det står ikke ute lenge nok.
Hva med den andre?
Dråpene, som på...
Som på et ølglass.
- Kondensering? - Ja.
Nei.
Hva med den dritten som blir igjen?
All den guffen vi skraper ut av beholderne?
Det må være minst tre liter, i hver av dem.
Har du tatt med det?
- Rester. - Ja, rester.
Der har vi svaret.
Helt klart.
Du, Mr. White.
Mr. White.
Er alt bra med deg?
Ja, hvordan det?
Ikke noe.
Kommer du?
Ja, straks.
Ja vel, sees i morgen.
Ok.
Helvete.
Jævel.
Jævla...
Kom igjen, din...
Kom igjen, kom igjen.
Jævla...
Kom igjen.
Din jævel.
Herlig.
Ok.
Din lille dritt.
Lukk døren!
- Jeg har dotter i ørene. - Lukk døren. Flytt deg.
Det er som å være på et fly. Hva er det?
Økt lufttrykk.
Økt hva for noe?
Det gjør dritvondt.
- Beveg kjeven din. - Jeg gjør det.
- Det virker ikke. - Gjesp.
Slutt og syte.
Jøss.
Hva har du økt? Økt, hva?
Lufttrykket. Jeg har skrudd opp ventilasjonen for å bli kvitt noe.
Laben har blitt kontaminert.
Hva?
Vent litt.
Noe har dukket opp i laben.
Hva gjør vi?
Skal vi...?
Bør vi ikke ta på oss masker?
Nei, nei, laben er ikke kontaminert på den måten.
Så det er ikke farlig?
Mr. White, svar meg.
Ikke for oss.
Hva er det der?
Dette er...
Jeg har laget den.
Hva slags kontaminasjon er det egentlig snakk om?
En flue.
Hva mener du?
En flue. Hva skal det bety?
Jeg mener en flue. En husflue.
En flue.
Bare en?
Den kom seg inn i laben.
Jeg prøver å bli kvitt den. Ok?
Nei. Jeg er ikke helt med.
Du skremte vettet av meg!
Når du sier kontaminert,-
- så betyr det ebola, eller noe.
Ebola.
Ja, det er en sykdom-
- som fører til at man driter innvoller.
Takk, jeg vet hva ebloa er. Si meg:
Hva har et vestafrikansk virus i vår lab å gjøre?
Du løper rundt etter en flue, og du kaller meg en idiot?
Jesse, hør her.
Denne fluen... Vi kan ikke ha noen fluer i laben vår.
Det er en kontaminasjon.
Og jeg misbruker ikke ordet når jeg sier det.
Hvis vi vil ha et rent produkt,-
- må vi ta dette seriøst.
Er det forstått?
Er det fluesverdet ditt?
Fluesmekkeren min.
Og den virker, faktisk.
Hva har skjedd med hodet ditt?
Ikke noe.
Du har ikke slått deg?
Det er ikke hodet mitt som er problemet, men fluen.
Du har vel ikke prøvd produktet vårt?
Dette virker nok unormalt for en amatør som deg.
En flue. Det virker som en bagatell.
Men, i et kontrollert miljø som dette...
...kan forurensing,-
- uansett omfang...
...fullstendig...
Hallo?
Ja?
Har du vært her i hele natt?
Har du sovet?
Nei. Det går bra, ok?
Kan du fokusere på...?
Vi er sent ute, la oss bare sette i gang.
Jo før, jo bedre.
På tide.
Hva er det du gjør?
På tide å alkalisere.
Hørte du ikke noe av det jeg sa?
Vi kan ikke gjøre noe før vi får has på fluen.
Har jeg bare pratet med meg selv?
Alarmen gikk.
Hvor lenge holder blandingen seg? En time? To?
Null timer, om vi ikke fjerner kontaminasjonen.
"Kontaminasjonen."
Vi lager metamfetamin. Ikke romferger.
Vi lager ikke noe, før vi får tak i fluen.
Hvilken flue?
Hvor er denne fluen? Jeg har ikke sett den en gang.
Kanskje lufttrykket ditt presset den ut døra.
Nei, den er her. Ett eller annet sted.
Han er her, og jeg nekter å utsette blandingen-
- for denne kontaminasjonen.
Jeg kan gjøre det selv, eller du kan hjelpe meg.
Du har rett. Vi har dårlig tid.
Jeg trenger et svar med en gang.
Ok.
Tikk takk.
Jeg liker kvalitet, men vi må være realistiske.
Vi lager gift for folk som ikke bryr seg.
Kundene våre er ikke særlig kresne.
Nei, nei, nei. Ingen unnskyldninger.
Vi finner den nok snart. Ikke gi opp.
Visste du at en viss mengde rottelort-
- tolereres i sjokolade?
Det er staten, Jack.
Selv staten bryr seg ikke så mye om kvalitet.
Vet du hva som kan puttes i pølser?
Griselepper og anuser.
Men hvem bryr seg? Jeg elsker pølser.
- Skjønner du hva jeg prøv...? - Hva er det du gjør?
Åh, hei.
Jeg skal bare fylle på litt.
Litt natriumhydroksid.
Det er alt som skal til.
Ikke rør lokket. Det er en ordre.
Du kan ikke beordre noe, Adolf. Vi er partnere.
Hva feiler det deg?
Jævla gærning.
- Jesse. - Herregud.
- Du traff beinet. - Jesse.
Jesse.
Du ser den, ikke sant?
Ser du den?
Ja.
Drep den.
Skal jeg drepe den?
Ja.
Sakte. Sakte.
Ja da, jeg beveger meg sakte.
Helt klart. Jeg trenger bare den fluesmekkeren.
Kom igjen.
Sånn ja, kom igjen.
Ja.
- Ja. - Gjør det ordentlig.
Ja, ja. Jeg skal... Jeg skal gjøre det ordentlig.
Ok. Jeg teller til tre.
Ok.
En...
Helvetes...!
Likte du den? Det gjør vondt, ikke sant?
- Traff du den? - Jeg tror det.
- Hvor er den? - Jeg vet ikke.
Spiller det noen rolle?
- Er det mulig? - Hvor er den?
Den er der. Se.
Ser du den? Jeg sa jo at jeg traff.
Det er en rosin.
Hør her, jeg traff den...
Åh, nei.
Litt av noen ferdigheter.
Det må jeg si.
Hør her.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal få deg til å skjønne det,-
- men jeg prøver igjen.
Denne fluen er et stort problem.
Den kommer til å ødelegge partiet.
Og vi er nødt til å kverke den, før vi kan begynne å koke.
Hvis ikke...
...betyr det slutten.
Vi har ikke rom for å feile.
Ikke med disse folka.
Hva med litt frisk luft?
"Frisk luft"?
Vi er i ferd med å synke ned...
- ...i et digert... - Mr. White.
Jeg skjønner at fluen er et problem.
Greit?
Hvis vi får litt frisk luft-
- klarer vi kanskje å legge en god plan.
Og så kan vi komme tilbake hit og kverke ham.
- Har du nøklene dine? - Ja.
Er du sikker? Vi må ikke låse oss ute.
Ja. Hei!
Om du ikke vil hjelpe, så hold deg unna!
Hei!
Er det noen her som har en øks jeg kan bruke?
HOVEDSIKRING 440 VOLT
Der er du.
Natta.
Helvetes jævel!
Helvetes...
Faen.
Hvor i helvete er den...?
Hva i helvete...?
Trenger du litt juice, kanskje?
Vær så god.
Den er ekte.
Akkurat som din funket.
Nei, nei, nei.
Vi prøver å dekontaminere.
Ikke kontaminere ytterligere.
Hva faen er alt dette for noe?
Her, hva med denne?
"Giftfritt fluepapir."
Det inneholder feromoner. Jeg har et helt lass.
Vi kan henge dem opp overalt. De er uimotståelige.
Jeg håper vi har nok.
Jeg drister meg til å si at det har vi.
Ser du ham?
Hvor lenge har du vært våken?
Hvordan det?
Du trenger kanskje litt kaffe. Det gjør jeg i hvert fall.
Hva sier du?
Ok.
- Fløte og sukker? - Jeg tar den svart.
La ham være.
La fellene gjøre jobben.
Disse feromonene skal visst være helt rå.
Vi fanger ham sikkert hvert øyeblikk.
Takk.
Har du noen gang hatt et vilt dyr i huset?
Ikke som jeg kan huske.
Vi hadde det en gang, da tanten min eide huset,-
- før hun døde av kreft.
Det var en possum. En diger jævel.
Når ble det egentlig hetende opossum?
Hva er det, liksom? Da jeg var liten, het det bare possum.
Opossum får ham til å høres irsk ut.
Hvorfor må de forandre på alt?
De er jo bare noen store rotter.
Digre rotter, med rosa haler og rosa rottefjes.
De ser ut som romvesner.
Det var ikke det at han ikke kom seg ut,-
- han bodde der, under huset.
Man kunne høre ham gå fra rom til rom,-
- han romsterte rundt.
Noen ganger så jeg ham ute om natten, og han bare stivnet til.
Det er som om man ikke ser rett på den.
Den tror at den lurer deg.
Det er det de gjør. De spiller død.
Det er så teit.
Har denne historien et poeng?
Et poeng som du vil komme til i nærmeste fremtid?
Det var bare helt umulig å komme seg ut.
En fyr kom for å legge ut feller, og vi tok ham til slutt.
Men tanten min trodde aldri på det.
Hun fortsatte å insistere på at hun kunne høre ham.
Hun hørte ikke på oss.
Hun hadde en gammel paraply ved stolen sin.
Hun pleide å slå den i gulvet, og hyle.
Hun ga den til og med et navn.
Scrabble.
Ja, det var det.
Hun sa: "Hold opp, Scrabble."
Hun ble sånn mot slutten.
Hun begynte å fiksere på ting. Ble helt gæren.
Vi skjønte ikke hvorfor.
Det var veldig ulikt henne.
Men så viste det seg at kreften hadde spredd seg til hjernen hennes,-
- og det forklarte alt.
Den hadde spredd seg.
Jeg er glad for at vi bestemte oss for å ta henne med til legen,-
- for da fikk vi klarhet i det.
Og hun fikk behandling.
Og medisiner, slik at hun roet seg.
Det ble mye bedre etter det.
Hun ble mye gladere.
Hvor i helvete er han?
Jeg var hos onkologen min-
- for en uke siden.
Jeg er fremdeles i remisjon.
Jeg er frisk.
Ok. Bra. Flott.
Vel,-
- jeg ser ingen ende på det.
Så bra.
Vel,-
- toget har gått.
Det perfekte tidspunktet gikk meg hus forbi.
Jeg måtte ha nok før jeg kunne forlate dem.
Det var hele poenget.
Jeg mener, dette...
Dette hadde vært meningsløst, hvis jeg ikke hadde nok.
Men det måtte ha skjedd før hun fant det ut. Skyler.
Det måtte ha skjedd før det.
Perfekt tidspunkt for hva da?
Å dø?
Sier du at du vil dø?
Jeg sier at jeg har levd for lenge.
Jeg mener,-
- man vil jo at de skal savne deg, skjønner du?
Man vil at minnene de har av deg...
Men hun kommer ikke til å...
Hun kommer ikke til å forstå.
Uansett hvordan jeg forklarer det,-
- nå for tiden, har hun bare en...
En...
Jeg tror det finnes ord der ute, som kan forklare det.
Ord, som i riktig rekkefølge-
- kan forklare alt dette, men når det gjelder henne, så...
Jeg finner dem bare ikke.
Kanskje du bør sette deg ned?
Kanskje før hukommelsestapet,-
- men før det hadde jeg ikke nok penger.
Så nei, ikke da.
Dessuten var ikke datteren min født ennå.
Det måtte ha blitt etter det.
Mr. White...
Før operasjonen.
Herregud.
Den andre mobiltelefonen.
Hvordan kunne jeg...
Nå vet jeg det.
Det var den natten Jane døde.
Ja, jeg...
Jeg var hjemme, og vi trengte bleier,-
- og jeg sa at jeg kunne dra ut, men det var bare en unnskylding.
Det var den natten jeg ga deg pengene dine, husker du det?
Ja, jeg husker det.
Men etterpå stakk jeg innom en bar.
Det var så rart. Jeg gjør aldri det, går på bar alene.
Jeg bare gikk inn og satte meg.
Jeg fortalte det aldri til deg.
At du dro på en bar?
Nei, jeg...
Jeg setter meg ned, og en ukjent mann-
- begynner å prate.
Jeg kjenner ham ikke.
Men han viser seg å være Janes far: Donald Margolis.
Hva er det du snakker om?
Jeg visste jo ikke det.
Han var bare en tilfeldig fyr, i en bar.
Jeg skjønte det ikke før etter ulykken, da jeg så nyhetene.
Faren til Jane.
Hva er sannsynligheten for det?
Jeg prøvde å regne det ut, men tallet er astronomisk.
Hva er sannsynligheten for at jeg går inn og setter meg-
- ved siden av den mannen, den kvelden?
Hva snakket dere om?
Vann på Mars.
Familiegreier.
Hva slags greier?
Jeg fortalte ham at jeg hadde en datter, og han sa at det hadde han også.
Og så sa han:
"Du må aldri svikte familien."
Og jeg gjorde ikke det.
Jeg fulgte rådet hans.
Universet er tilfeldig. Ikke noe er bestemt.
Der er bare kaos.
Det er bare subatomære partikler som kolliderer med hverandre.
I følge vitenskapen.
Men hva betyr dette?
Den samme kvelden denne mannens datter dør,-
- er det jeg som tar en drink med ham.
Hvordan kan det være tilfeldig?
Kom igjen. Sett deg.
Nei, nei. Nei, det er...
Nei. Nei.
Nei, det var tidspunktet.
Den kvelden.
Jeg burde aldri ha dratt hjemmefra.
Aldri ha dratt til deg.
Kanskje ting hadde...
Jeg trodde jeg...
Jeg var hjemme og så på TV.
Det var et...
Et naturprogram om elefanter.
Og Skyler og Holly var i et annet rom.
Jeg hørte dem over babycallen.
Hun sang en vuggesang.
Hadde jeg bare dødd der og da,-
- og ikke levd ett sekund lenger...
...det hadde vært perfekt.
Han kommer ikke ned.
Det må være Thailand-varmt der oppe.
Det er derfor han liker seg.
Det er varmt i Thailand, ikke sant?
Ja.
Da er det grunnen.
- Herregud. - Vent. Her.
Han kommer ikke ned.
Han kommer til å bli der.
Hva er det du...? Hva gjør du?
Hva tror du? Jeg skal ta den jævelen.
Nei, du kommer til å brekke nakken.
Ja, ja. Bare...
Jeg mener det, du... Dette er en dårlig idé.
Helvete.
Jesse.
Bare hold den.
Hold den på plass.
Jesse.
Jeg er så lei meg.
For hva da, at du er gæren?
For det som skjedde med Jane.
Ja.
Det er jeg også.
Jeg mener det...
...jeg er så lei meg for det.
Det er ikke din feil.
Ikke min heller.
Det er ingens feil, ikke hennes engang.
Vi er som vi er, Mr. White.
Vi er to stoffmisbrukere, med en bag full av penger.
Som du sa: Vi ville ha dødd innen en uke.
Men jeg savner henne.
Veldig.
Jesse.
Kom deg ned.
Vent litt. Jeg er så nære.
La den være.
Vi må koke.
Hva med kontaminasjonen?
Alt er kontaminert.
Ja vel,-
- jeg skremte ham i hvert fall.
Han holder seg sikkert unna.
Ja!
Den satt!
Så du det, Mr. White?
Er boksene pakket og klare?
De er pakket og klare.
Hvor mye ble det?
202, pluss litt til.
Klarer du å kjøre hjem?
Ja, jeg føler meg bedre. Takk.
Sees i morgen.
Jesse, kom hit.
Jeg tok ikke sjansen der inne.
Det er mulig at vi blir avlyttet der inne.
De 300 grammene som manglet.
Jeg anklager deg ikke, men hvis...
Skjønner du? Og hvis de finner det ut...
Jeg har ikke tatt en dritt.
Jeg sier bare at jeg ikke kan beskytte deg.
Hvem sier at du må det?